1
00:00:15,416 --> 00:00:17,886
[Jesse] Ongehoorzaamheid, zie je,
brengt kosten met zich mee,

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
zelfs voor een groot mens als Mozes.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Wat heeft hij gedaan?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
[grinnikt]
Dat is een goede vraag, Avva.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Hij deed wat iedere man moet doen
als God hem roept

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
tot iets onmogelijks.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Hij moest beslissen voor wie hij bang moest zijn

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
en wie te dienen.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Mozes verzamelde zijn familie en
zijn broer Aäron, de Leviet,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
wie God heeft voorzien
als een stem voor hem,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
een hulp voor zijn zwakte
van spraak.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
vroeg hij zich af
nogmaals de vraag.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Wat heb ik in mijn hand?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Je zou hier kunnen blijven
en zend Aäron in uw plaats,

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
iedereen behalve jezelf.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Het is mijn naam die hij noemde.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Mijn verleden dat daar op mij wacht.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Neem het gezin.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Blijf bij je vader.
- Nee.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Ik zal hier op je wachten.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
ik...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
Ik weet niet wanneer
of als ik terugkom.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Dan wacht ik heel lang.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,666
[vreedzame muziek]

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,216
Mozes.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,341
Ja.

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
[baby huilt]

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
[baby huilt]

29
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
[baby gedoe]

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Ik zal je Mozes noemen.

31
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Want Ik heb je uit het water getrokken.

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
En jij zult een zoon voor mij zijn

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
en een prins.

34
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
[Jesse] En zo werd Mozes opgewekt
in het huis van Farao.

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
Een zoon van Egypte.

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
Hij leerde hun wegen en...

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
werd vereerd als prins,

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
een plaats onder hen gegeven.

39
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
Maar God was het niet vergeten
zijn volk

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
en bereidde Mozes voor
voor een groter doel.

41
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
Eentje die bijna zou duren
80 jaar om te vervullen.

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,541
[gespannen muziek]

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
[zweep scheuren]

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
[sombere muziek]

45
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
[gespannen muziek]

46
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Waarom zou hij geloven
jij bent wie je zegt?

47
00:05:45,041 --> 00:05:46,911
Waarom zouden ze ons niet vermoorden?
nu?

48
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Ik ken dit zwaard.

49
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Ik ken deze man.

50
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Mozes.

51
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Waarom ben je teruggekomen
aan de mensen die je hebt verraden?

52
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Waar is je vader?

53
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Mijn vader is dood.

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Waarom ben je gekomen?

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Om de woorden van de Heer te spreken,
de God van Israël.

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Laat mijn volk gaan,

57
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
opdat zij een feest voor mij mogen vieren
in de wildernis.

58
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Dit zijn de woorden die mij zijn opgedragen
voor u te brengen.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Ik ken uw God niet.

60
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Waarom zou ik hem gehoorzamen?

61
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Je verspilt je tijd, Mozes.
Je verspilt je leven.

62
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Denk aan onze vroegere dagen.

63
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Luister naar mijn woorden.

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Luister naar je woorden.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Luister naar je woorden?

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
De vroegere dagen?

67
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Laat me je een verhaal vertellen
mijn vader vertelde het mij.

68
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
De zoon van een Hebreeuwse vrouw
werd verhoogd

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
in vrijgevigheid in dit huis.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Mijn grootmoeder, die hem plaatste
naast mijn vader,

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
als prins van Egypte.

72
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Ditzelfde zwaard werd hem gegeven

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
door mijn familie.

74
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
En hij gebruikte het om ons allemaal te verraden

75
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
toen hij een zoon van Egypte vermoordde
en vluchtte het zand in,

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
nooit meer te zien...
tot nu toe.

77
00:07:56,916 --> 00:07:57,966
Dus...

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Vertel mij Mozes,

79
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
waarom zou ik naar jou luisteren?

80
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Waarom zou ik niet gewoon toeslaan?
Ben je neergevallen met dit zwaard?

81
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Ik was-ik was-ik was
dwaas dan.

82
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Ik gebruikte mijn eigen kracht
om te doen wat ik dacht dat rechtvaardig was.

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Maar nu kom ik namens
een God die geen zwaard nodig heeft,

84
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
wiens toorn jij hebt aangewakkerd

85
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
omdat je dat hebt
maakte de levens van zijn volk

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
bitter van de slavernij,
en hun geschreeuw heeft bereikt

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
de oren van de levende God.

88
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Als je hem tegenspreekt,

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
je zult een erger lot ondergaan
dan die van hen.

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
Oeh!

91
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
[lacht]

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Wat kan jouw God doen?

93
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
[Jesse] Dus Mozes herinnerde het zich
de vraag

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
en de staf in zijn hand.

95
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Mozes...

96
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Ik heb mijn eigen goden.

97
00:09:14,750 --> 00:09:15,800
[fluitjes]

98
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
[sissend]

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
[hysterisch gelach]

100
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[dramatische muziek]

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Dit is een teken voor jou.

102
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
De God der goden
heeft dit gedaan.

103
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Weersta hem niet.

104
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Luister naar mijn woorden.

105
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Ik ben je neef niet.

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Ik ben Farao.

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Ik zal jouw mensen nooit laten gaan.

108
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Vertel dat maar aan je God.

109
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Het enige dat ik zie is een schuldige oude man
spelen met slangen en schaduwen.

110
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Luister dan -
- Mozes!

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
- naar de roep van jouw rivier.

112
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Dit komt uit de Nijl, toch?

113
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Ja, ja, ja, de plek zelf
mijn grootmoeder

114
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
heeft je uit de slavernij gehaald.

115
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Je noemt deze rivier een god.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Je aanbidt het als de bron
van je leven.

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,300
Kijk...

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
wat de Heer zal maken

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
van jouw goden.

120
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
[mannen hoesten]

121
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Haal hem eruit.
Haal hem eruit!

122
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
[Jesse] De Heer deed het rechtvaardig
zoals hij had gewaarschuwd.

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
Het keren van de rivier de Nijl
voor hun ogen in bloed.

124
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
Het water was bedorven
door het hele land,

125
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
en het volk heeft geleden.

126
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
Toch is het hart van Farao
werd verhard,

127
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
en hij draaide zich om
zijn toorn over Israël.

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
Hun lasten werden zwaarder,
en de naam Mozes

129
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
werd een vloek op hun lippen.

130
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Sinds jij kwam,
onze last is alleen maar groter geworden.

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Zwepen vallen zwaarder.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Mijn zoon werd doodgeslagen

133
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
omdat je het durfde
om met Farao te praten.

134
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Daarom heeft de Heer hen gestuurd
meer tekenen,

135
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
ieder een oordeel tegen
de goden van Egypte.

136
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
[Jesse] Kikkers stegen op uit de wateren,

137
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
hun straten vullen
en huizen.

138
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
Muggen en vliegen
bedekte hun land.

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
Hun vee werd getroffen
met ziekte.

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
En zelfs hun lichamen
keerde zich tegen hen,

141
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
last van pijnlijke zweren.

142
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Mozes,

143
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
Je hebt mijn volk laten lijden,

144
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
nu zal die van jou dat ook doen.

145
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
[hoesten]

146
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
[Jesse] Dus stuurde God vuur
en ijs uit de hemel.

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Sprinkhanen verslonden wat er overbleef.

148
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
En een diep en beklemmend
duisternis viel over het land.

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
Bij elk teken,
Farao smeekte Mozes om genade,

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
en verhardde zijn hart
dat zou niet toegeven.

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Ga weg!

152
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Dus de Heer gaf hem
naar zijn trots

153
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
en bracht het laatste oordeel
op Egypte.

154
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Jij, Mozes,
Je hebt ons bevrijding beloofd.

155
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Maar het enige wat we hebben is oordeel!

156
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Het oordeel komt.

157
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Zoveel is waar.

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Vanavond...

159
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Elk huishouden moet een lam nemen
zonder smet,

160
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
slacht het in de schemering, zet
wat bloed op de deurposten

161
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
en bovendorpel van uw huizen.

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Er zal een engel des doods voorbijgaan
door het land

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
neer te slaan
alle eerstgeborenen van Egypte.

164
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Als hij het bloed ziet,
hij zal je voorbijgaan.

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Je verwacht van ons dat we het bloed vertrouwen
van het lam?

166
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
[schreeuwen]
Ik verwacht dat je op God vertrouwt...

167
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
die mij naar jou heeft gestuurd.

168
00:14:57,792 --> 00:15:00,999
Het bloed is voor jou
om te onthouden

169
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
dat leven gekocht is
met een prijs.

170
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
De verlossing komt
door opoffering.

171
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[dramatische muziek]

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
[schreeuwen]
Rennen!

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Mijn zoon!

174
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
[snik]

175
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Sh-shh.

176
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Jij hebt dit gedaan.

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Nee, jouw trots heeft dit veroorzaakt.

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Jouw God doet wonderen.

179
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Voed nu mijn jongen op.

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Jij voedt mijn jongen op!

181
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Mozes.

182
00:17:15,875 --> 00:17:16,925
Mozes wacht!

183
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Mozes wacht, wacht.

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Als er een deel van jou is
is nog steeds Egyptisch...

185
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
en nog steeds mijn oom...

186
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
Voed gewoon mijn jongen op, alsjeblieft.

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
We hebben je uit de rivier gered!

188
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Breng mijn jongen groot!

189
00:17:38,541 --> 00:17:39,981
[Farao] Je voedt hem nu op!

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
Mozes draait zich om
en red mijn jongen!

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Ik ben slechts een boodschapper
en ik heb niet zo'n macht.

192
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
[hysterisch snikken]
Ga weg!

193
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Neem je mensen.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Laat mij het nooit zien
je gezicht weer.

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Ga weg!

196
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
?

197
00:18:20,133 --> 00:18:24,683
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0